Берлін Фестиваль Berliner Festspiele
Ми репетируємо, готуємо нові твори.
З нами мала бути Стасік, Анастасія Шевченко.
Я дуже хотіла, щоб її голос почули в НІмеччині
Але Анастасія залишилася рятувати наших захисників та захисниць на фронті…
А для мене кожний виступ, кожна публічність тут- це нагадування, пояснення і збір коштів.
Приходьте, прошу, приводьте знайомих і друзів/подруг
Слава ЗСУ! Слава Україні!
https://www.berlinerfestspiele.de/de/berliner-festspiele/programm/bfs-gesamtprogramm/programmdetail_428629.html
Wir proben, bereiten neue Werke vor.
Stasik und Anastasia Schewtschenko sollten bei uns sein.
Ich wollte unbedingt, dass ihre Stimme in Deutschland gehört wird
Aber Anastasia blieb, um unsere Verteidiger an der Front zu retten ...
Und für mich ist jeder Auftritt, jede Werbung hier eine Erinnerung, Erklärung und Mittelbeschaffung.
Kommen Sie bitte, bringen Sie Ihre Bekannten und Freunde mit
Ehre sei den Streitkräften! Ehre sei der Ukraine!

foto:This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Dear all, we are happy to share with you our voices, songs, strengh and hope during the FEST FÜR NEUE NACHBARNìnnen am 16.06.

German-Ukrainian Choir will sing at 7pm

 

https://www.facebook.com/reel/768244048010293

 

який це був крутезний день- які чудові дискусії, розмови, зворушливі зустрічі! Я не все побачила і почула, на жаль... Неймовірний перформанс про українську літературу Tanja Maljartschuk i Ganna Gryniva повинен піти в турне НІмеччиною. Дякую Катерина Стецевич ! особливо хочеться подякувати рідному Yuriy Gurzhy -за ідею, за запрошення, за неймовірні слова про кожну з нас, за твою світлість і скромність. За твою прем'єру співу на Ідіш, за твоє серце .... та за все!!!! любимо, гордимося, шануємо і ... не зупиняйся,Юрію 😉 ну і чути ваші поезії та ваш спів, мати можливість, хоч коротко, поспілкуватися з вами, рідні Karpa IrenaLyuba YakimchukHaska Kerosina Shyyan - authorOlha PovoroznykClaudia DatheAndré Erlen- це ніби напитися з криниці і набратися сил йти далі. ДО речі Юрія, Ірену та Любу можна буде почути і побачити в Дюссельдофі 6 травня! не провтикайте! Шкода страшенно, що не випустили Grigory Semenchuk...су-а війна.... на відео фрагмент композиції на поезію Marianna Kijanowska , зроблена до проєкту "Пісні для Бабиного Яру" дякую

About | Ukrainian Polyphony | Ukrainian Jazz | Ukrainian Rap | Music of Crimean Tatars |Alla Zagaikevych

Дякую Bahar Roshanai , Дякую Körber Stifftung та Svitlana LenchenkoUkrainian Institute - Український інститут. Цим особливим концертом замикаємо в цьому сезоні серію музичних подій, під час яких виступили: Tamara LukashevaLaura Marti Древо та Evgen EfremovDyvynaСергій Жадан [офіційна сторінка]Oleg KadanovIevgen TurchynovЛінія Маннергейма українсько-кримськотатарський проєкт Yuşan-Зілля та прозвучали твори Alla Zagaykevych. В наступному сезоні радіємо на зустріч зі Svetlana Kundish та віримо, що ніщо не стане на перешкоді приїзду Taras Kompanichenko та Хорея Козацька - Chorea Kozacky. "Це моя перша кураторська спроба. Радію безмежно, що вдалося презентувати багатокультурність на розмаїття музики України, і що на концерті 12 травня можна буде почути творчість наймолодших- талановиx Vasilisa Furmanova з Києва та Daria Fomina з Харкова. Приходьте, долучайтеся до стріму, будемо черпати сили з музики свободи, музики спротиву і тих, хто не боїться - музики перемоги!
ПС.Дякую рідному André Erlen за всю невидиму, але неймовірну допомогу, роботу та підтримку!
With this special concert, we close a series of musical events this season. Such amazing artists like Tamara LukashevaLaura MartiEvgen Efremov DREVO, Дивина / DyvynaСергій Жадан [офіційна сторінка]Лінія Маннергейма project Yuşan-Зілля and the works of Alla Zagaykevych were performed. In the next season, we are looking forward to meet Svetlana Kundish and we believe that nothing will stand in the way of the arrival of Taras Kompanichenko and @ Хорея Козацька - Chorea Kozacky.
This is my first curatorial effort. I am overjoyed that it was possible to present multiculturalism in the diversity of Ukrainian music, and that at the concert on May 12, it will be possible to hear the work of the youngest talented Vasilisa Furmanovafrom Kyiv and Daria Fomina from Kharkiv. Come, join the stream, we will draw strength from the music of freedom, the music of resistance and music of those, who are not afraid - the music of victory!
PS. Thank you, dearest André Erlen for all invisible, amazing help, work and support...

German below

Today I am 51 and I finally have time to write a report.
The best gift is a message from the front that our vehicles are performing tasks, evacuating the wounded…

I wish to be able to personally thank each and every one of you… I don't know many of you... But I have to name pastor Hans Mörter and his wife Sonja Grupe from Südstadt-Leben e.V. Also to all those whom I do not even know personally, but who, starting from February 24 2022, regularly transfer funds to us. These are 10 or 20 or 50 euros, the regularity of which is simply crusual.

Кілька років тому зустрілася група чудових людей навколо потреби співу. І створився німецько-український хор РАЙ.
„Рай“, співаючи онлайн чи в маленьких групках, пережив пандемію, репетирував без „керівнички“, після вторгнення росії  в Україну 24.02.23, навіть виступав без тієї керівнички на благочинному концерті в підтримку спротиву в Україні.  Тобто це мабуть перший хор, котрий співає без диринента. І ось тепер Рай запрошує на прем’єру -  6 квітня.
Бо спів допомагає позбутися страху, бо спів обдаровує силою, бо  все, що не висловити словами, можна  виспівати!

Vor einigen Jahren traf sich eine Gruppe wundervoller Menschen rund um das Bedürfnis nach Gesang. Und der deutsch-ukrainische Chor RAY entstand.
"RAY", online oder in kleinen Gruppen singend, überlebte die Pandemie, probte ohne "Leiterin", nach dem russischen Einmarsch in die Ukraine am 24.02.23, trat sogar ohne diese „Leiterin“ bei einem Konzert zur Unterstützung des Widerstands in der Ukraine auf. Das heißt, es ist wahrscheinlich der erste Chor, der ohne Dirigent singt. Und jetzt lädt RAY noch zur Premiere ein – am 6. April.
Weil Singen hilft, Angst überwinden, weil Singen Kraft gibt, weil alles gesungen werden kann, was nicht in Worte zu fassen ist!

Готуюся до виступу. Деякі композиції з програми „Ніч лише починається“, котра була створена в 2016 році, коли тут в Єпропі, якщо взагалі дивилися у наш бік, то говорили про кризу і конфлікт і тупо не бачили війни, я сьогодні не можу виконувати. Особливо, переглянувши цей фільм. Дякую всім, хто його створює. Сил усім, хто вцілів.  Деякі композиції можу співати, якби  даючи свідоцтво. Розповідаючи про  Ірину Крюченко з Волновахи, запитуючись , де зараз всі ті, хто ділився з нами піснями в Єгорівці, Златоустівці, Калинівці, Хлібодарівці?Знаково, що запросили мене сюди люди, котрі організовують спротив у Франції, не мовчать, не бідкаються, не скалдають рук , бо“ і нак нічого не змінити“, не бояться. Навіть після того, як були поранені під  час протесту …..
„Ніч лише починається“ -написав Сергій у вірші тоді в 2014?…. Я думаю, що ми зараз саме в найтемнішому періоді цієї ночі… Але „б’ються серця“- теж Сергієві слова. Закінчуватиму сьогоднішній виступ копмозицією на слова Лесі Українки „Contra spem spero“ . Не сумніваючись у нашій перемозі!

I am preparing for the tonight  performance. Some compositions from the program „The Night is Just Beginning“, which was created in 2016, when here in Europe, if at all they looked in our direction, they talked about the „crisis“ and „conflict“ and stupidly did not see the war, I cannot perform today. Especially after watching this movie about Mariupol. Thanks to everyone who creates it. Strength to all who survived. I can sing some compositions, as if giving a testimony.
Telling about Iryna Kryuchenko from Volnovakha, asking where are all those who shared songs with us in Yehorivka, Zlatoustivka, Kalynivka, Khlibodarivka now? It is significant that I was invited here  to Marseille by the people who are organizing the resistance in France. They don't keep silent, they don't complain, they don't wring their hands, because „anyway you can not change anything“, they are not afraid. Even after being injured during the protest
„The night is just beginning“ wrote Serhiy Zhadan back then in 2014?…. I think we are in the darkest part of the night right now…“Hearts are beating!“ - These are also Sergey's words. I will end today's performance with a composition on the words of Lesya Ukrainka. Without doubting our victory!

Please publish modules in offcanvas position.