Sie sind das Scharnier zwischen der internationalen Presse und der ukrainischen Bevölkerung – die sogenannten Fixerinnen. Sie organisieren Reisen, kennen die kulturellen Codes, schätzen die Gefahrenlage ein, übersetzen Gespräche und stellen Kontakt zu Betroffenen des Kriegsgeschehens her. Was treibt sie trotz der gefährlichen »Frontline-Erfahrung« an, den nächsten Job anzunehmen? Grundlage der Stückentwicklung bilden eine Reise in die Ukraine und Interviews mit Fixerinnen und Journalist*innen. Sie verbindet eine besondere Beziehung und gleichzeitig haben sie unterschiedliche Perspektiven auf die Produktion und Inszenierung von Geschichten. Sichtbar wird das gerade auch in den USA, wo eine Familie den TV-Sender Fox News verklagt. Ihre Tochter war, während sie das Team als Fixerin in der Ukraine begleitete, durch eine russische Rakete getötet worden.

Basierend auf Erfahrungsberichten widmet sich Futur3 einem Berufsfeld, das in der Berichterstattung häufig ungesehen bleibt, und untersucht Fragen rund um Arbeitsethos, Sicherheitsaspekte, Wertschätzung und postkoloniale Strukturen.

Mit ukrainischen Übertiteln. / Вистава йде з українськими субтитрами.

Making the Story – українські фіксер(к)и на війні
Вони стали сполучною ланкою між міжнародною пресою та українським суспільством – їх називають фіксер(к)ами. Вони організовують поїздки, розпізнають культурні коди, оцінюють ступінь небезпеки, перекладають, влаштовують зустрічі з постраждалими внаслідок війни. Що спонукає їх знову і знову братися до цієї роботи попри вже пережитий небезпечний «досвід фронту»? Ця вистава базується на поїздці до України та численних інтерв’ю з фіксер(к)ами та журналіст(к)ами. Цих людей поєднує особливий досвід, і водночас вони мають різні погляди на створення і подачу історій. Особливого розголосу отримав судовий процес в США, де сім’я загиблої від російського снаряду молодої фіксерки подала до суду на телеканал Fox News, команду котрого дівчина супроводжувала в Україні.

Опираючись на особисті свідчення, театр Futur3 звертається до сфери професійної діяльності, яка часто залишається невидимою у висвітленні подій в засобах масової комунікації, і досліджує питання професійної етики, аспекти безпеки, визнання та постколоніальних структур.

Termine

Uraufführung / Прем’єра:
Donnerstag, 13. März 2025, 20:00 Uhr
13 березня Театральний майданчик Depot 2

Weitere Termine / Наступні покази:
Samstag, 15. März, 20:00 Uhr
Donnerstag, 20. März, 20:00 Uhr

Freitag, 09. Mai, 20:00 Uhr (Verkauf beginnt im April)
Samstag, 24. Mai, 20:00 Uhr (Verkauf beginnt im April)
Mittwoch, 25. Juni, 20:00 Uhr (Verkauf beginnt im Mai)

15 березня, 20 березня, 9 травня, 25 червня • Театральний майданчик Depot 2

Ort: Schauspiel Köln • Depot 2• Carlswerk, Schanzenstr. 6-20, 51063 Köln

Театр Schauspiel Köln • Театральний майданчик Depot 2 • Міський простір Carlswerk • Шанценштрасе 6-20, 51063 Кьольн

Tickets: Vorverkauf über Schauspiel Köln und jeweils über den Einzeltermin-Link.
Sprache: In Deutscher Lautsprache (kurze Anteile in Ukrainischer und Englischer Lautsprache, jeweils Deutsch übertitelt). Mit ukrainischen Übertiteln.

Besetzung / Творці:

Von und mit:
Künstlerische Leitung: André Erlen, Stefan H. Kraft • Regie: André Erlen • Bühne: Petra Maria Wirth • Kostüme: Julie Wiesen • Regieassistenz: Silvana Mammone • Musik: Jörg Ritzenhoff • Gesang: Mariana Sadovska • Video: Valerij Lisac • Dramaturgie: Lea Goebel • Licht: Boris Kahnert • Produktionsleitung: Theresa Heussen • Übersetzung: Katharina S. Speelmanns • Künstlerische Mitarbeit: Pavlo Yurov

Performance: Lev Friedmann • Anja Jazeschann • Stefan H. Kraft
Live-Musik: Mariana Sadovska • Jörg Ritzenhoff

Художні керівники – Андре Ерлен, Штефан Г. Крафт • Режисер – Андре Ерлен • Сценаристка – Петра Марія Вірт • Костюмерка – Юліе Візен • Асистентка режисера – Сільвана Маммоне • Музика – Йорґ Рітценгоф Мар’яна Садовська • Відео- Валерій Лисак • Світлооператор – Боріс Канерт • Продюсерка – Тереза Гойсен • Перекладачка – Катаріна С. Шпільман • Художній консультант – Павло Юров

У ролях: Лев Фрідман• Аня Яцешан • Штефан Г. Крафт
Жива музика: Мар’яна Садовська • Йорґ Рітценгоф

Förderer

Gefördert durch: Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen, Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, Kulturamt der Stadt Köln, Kunststiftung NRW

За сприяння: Міністерства культури та науки Федеральної землі Північний Рейн-Вестфалія, Фонду перформативних мистецтв з фінансуванням Уповноваженого уряду Німеччини з питань культури та медіа, Департамент культури міста Кьольн, Мистецький фонд Північного Рейну-Вестфалії.

Link: https://www.schauspiel.koeln/spielplan/a-z/making-the-story/